​爆料称梅根要竞选美国总统?!川普公开回怼:膨胀了哈!祝好运!

“梅脱”(Megxit)大戏真·堪称英国皇室史诗级狗血连续剧:


这对夫妇自宣布退出皇室高层以来,先后经历了爆料式合作传记《寻找自由》(Finding Freedom)出书风波,又有消息称他们和Netflix签署可能价值1.5亿美元的协议,靠拍片能大赚一笔之后……


这回可算是真的平地一声惊雷起——《名利场》一手消息:梅根想要竞选2024年美国总统了???!!!


一位不愿透露姓名的梅根闺蜜称,梅根之所以一直没有放弃美国国籍,就是因为想借机参政:


Rumors abound that Meghan could run for president in 2024.

一直有传闻称梅根可能会参与美国2024年大选。


One of the reasons she was so keen not to give up her American citizenship was so she had the option to go intopolitics,” said a close friend of the royal. “I think if Meghan and Harry ever gave up their titles she would seriously consider running for president.”


“她一直如此热衷没有放弃美国国籍身份的原因之一是她想借机参政,”一位皇室相关的闺蜜称。“我觉得梅根和哈里一旦放弃了他们的皇室身份,就是在认真考虑参与总统竞选这事儿了。”

俗话说,不风不起浪,梅根想要参政的“野心”似乎早有预兆?

Meghan has been particularly active ahead of this presidential election, cold-calling voters with Gloria Steinem and addressing the When All Women Vote Couch Party, an online event hosted by the nonprofit cofounded by Michelle Obama.


在爆料参与总统大选前,梅根似乎(在这方面)尤其活跃,如和美国人权活动家洛丽亚·斯泰纳姆的那场“后院谈话”,鼓励美国各地人民在选举中投票;还参加了由米歇尔·奥巴马为共同创办人举办的线上非盈利活动——“当所有女性都投票时”。

 

在8月和洛丽亚的谈话中,梅根提到:


I know what it’s like to have a voice, and also what it’s like to feel voiceless,” she said. “I also know that so many men and women have put their lives on the line for us to be heard. And that opportunity, that fundamental right, is in our ability to exercise our right to vote and to make all of our voices heard.”


“我清楚可以‘发声’的力量,也体会过无法‘发声’的无助,要知道有无数人为了让民众的声音被听到,付出了他们的生命。这一机会,这基本的权利,从投出自己宝贵的一票开始,让我们所有人的声音都可以被听到。”

要知道,英国王室传统意义上一直是中立的政治立场。


但梅根毫不吝啬对于当今美国当前的政治气候发表言论,无论是基于自己混血儿的经历出发,还是对川普领导下美国现状的不满:


“To come back and to just see this state of affairs, I think at the onset, if I’m being honest, it was just devastating. It was so sad to see where our country was in that moment,”she said.


“从英国回到美国,看到现在的情况,我认为在一开始,如果我诚实地说,这是毁灭性的。看到我们的国家在那个时刻处于什么位置,我很难过。”


“From my standpoint, it’s not new to see this undercurrent of racism and certainly unconscious bias, but I think to see the changes that are being made right now is really — it’s something I look forward to being a part of,” she said.


“从我的立场来看,种族主义暗流涌动和无意识偏见早就不是什么新鲜事了,但我认为看到其中的变化才是最重要的——当然,我也很希望能为此贡献一份自己的力量。”

同时就在几天前,这两口子为位列《时代杂志》100位名人录了个视频,号召美国民众投票,顺便暗示性的支持了拜登一把:


对于梅根要参选的消息反应,当然是一石激起千层浪。梅根自传写手Omid Scobie表示:


“She has her eyes set on the U.S.presidency. Meghan is the embodiment of the American dream. One day we may see Meghan become president.”

“她早就把目光瞄准美国大选了。梅根是美国梦的化身。终于有一天我们可能会看到她当上总统。”

但Andrew Morton(《梅根:好莱坞公主》Meghan: A Hollywood Princess的作者)则认为梅根的“脸皮还没厚到可以胜任总统这一角色”(not thick-skinned enough for the role):


“I would state categorically that she has no chance of ever running for president. She would be eaten alive.”

“我可以直截了当的说,她没那个机会。她会被生吞活剥的!”


网友的评论当然也是……不怎么看好……

哈哈哈哈哈哈哈哈哈求放过哈哈哈哈哈哈笑到满地找头

 

反正有脑残川普了,疯狂的梅根不可以吗?说不定挺适合美利坚的(这里Suits也暗指梅根参演的美剧《金装律师》)

 

想参政,没问题,别打着王室头衔好吧。

 

注:哈里夫妇现在不属于“王室工作成员”,不能使用“殿下”、“王室”等头衔。但哈里还在英国王位继承顺位上,两人也均保留“萨塞克斯公爵和公爵夫人”称号。

而川怼怼在《每日邮报》周三的问答会上更是正面一刚作为回应:


I’m not a fan of hers,” Trump said Wednesday to a question posed by DailyMail.com. “I would say this – and she has probably heard that – I wish a lot of luck to Harry because he’s going to need it.

“我不是她的粉,我会这么说,她或许已经听过了——我祝哈里好运呢,因为他未来会需要的。”

好吧,不管传言真假,这大概是英国距离一统美利坚最近的一次?(并不是==)

今日互动:

对于梅根参加美国大选这事

你怎么看?


文案:KoKo
责编:Echo

英语精品课程

零基础、口语、BEC、雅思托福……

沪江网校优质课程 免费领取

↑长按识别免费领取↑

想不想提升外语水平

就看你自己的了

“阅读原文”更多免费好课

Next Post

广东省教育厅关于实施2020年高职扩招专项行动有关工作的通知

周二 9月 29 , 2020
粤教考函〔2020〕16号 各地级以上市教育局、招生办公室(考试中心),有关高校: 根据《教育部办公 […]
登录 注册

热门文章